1
00:03:34,207 --> 00:03:42,160
การต่อสู้ในสวรรค์
2
00:06:03,407 --> 00:06:04,556
อึ!
3
00:06:04,727 --> 00:06:06,285
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
4
00:06:08,047 --> 00:06:09,958
วันนี้กำลังจะแตก
5
00:06:10,167 --> 00:06:14,399
ฉันจะวิ่งไปที่ร้าน
และดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
6
00:07:38,527 --> 00:07:40,518
แล้วลูกไม่ร้องไห้เลยเหรอ?
7
00:07:42,207 --> 00:07:44,357
แค่กรี๊ดนิดหน่อย
8
00:07:47,207 --> 00:07:49,118
อะไรวะเนี่ย!
9
00:07:51,847 --> 00:07:53,917
ใช่ เสียดายเงินมาก
10
00:07:54,087 --> 00:07:55,839
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
11
00:07:58,287 --> 00:08:00,198
คุณพูดถูก... วิกกี้ผู้น่าสงสาร
12
00:08:00,367 --> 00:08:03,564
วิกกี้ผู้น่าสงสาร?
ทารกเสียชีวิต ไม่ใช่แม่ของมัน
13
00:08:03,727 --> 00:08:05,240
เข้าใจ?
14
00:08:05,927 --> 00:08:07,042
ใช่.
15
00:08:07,207 --> 00:08:09,767
ใช่ ใช่...
คุณและใช่ของคุณ
16
00:08:24,447 --> 00:08:25,562
คุณผู้หญิง?
17
00:08:26,647 --> 00:08:27,875
คุณผู้หญิง!
18
00:08:28,367 --> 00:08:30,642
- ขายอะไรดี?
- ทุกอย่างที่นั่น
19
00:08:30,927 --> 00:08:32,485
นาฬิกาเรือนละเท่าไร?
20
00:08:32,647 --> 00:08:34,205
ขึ้นอยู่กับอันไหน
21
00:08:34,487 --> 00:08:36,318
พวกเขามีกี่มือ?
22
00:08:36,527 --> 00:08:37,846
สี่.
23
00:08:38,007 --> 00:08:39,998
พวกเขาเป็นของแท้หรือไม่
''ผลิตในไต้หวัน''?
24
00:08:40,167 --> 00:08:41,998
พวกเขาถูกส่งมาจากปารีส
25
00:08:42,367 --> 00:08:44,005
เจลลี่ว่างมั้ย?
26
00:08:44,847 --> 00:08:46,678
ไม่ คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
27
00:08:46,847 --> 00:08:48,075
เท่าไหร่คะ?
28
00:08:48,247 --> 00:08:50,886
แล้วแต่ว่ามีน้ำอยู่
และนม
29
00:08:51,047 --> 00:08:52,036
รสชาติอะไร?
30
00:08:52,207 --> 00:08:55,324
สตรอเบอร์รี่, eggnog,
ท๊อฟฟี่, มะพร้าว,
31
00:08:56,887 --> 00:09:00,197
โป๊ยกั๊ก, มะนาว, เชอร์รี่...
32
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
หมากฝรั่งฟอง...
33
00:09:11,487 --> 00:09:13,762
เร็วเข้าเจ้าคนเจ้าเล่ห์ฉันมาสาย!
34
00:11:28,167 --> 00:11:31,000
ฉันกำลังไปสนามบิน
เพื่อไปรับลูกสาวของนายพล
35
00:11:32,287 --> 00:11:34,005
ฉันจะพบคุณคืนนี้
36
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
อะไรอยู่ในเค้ก?
37
00:11:37,607 --> 00:11:39,325
กรุณารอสักครู่
38
00:11:39,607 --> 00:11:40,960
ตามปกติ
39
00:11:44,367 --> 00:11:45,925
ขออภัย คุณต้องการอะไร?
40
00:11:46,167 --> 00:11:48,317
- อะไรอยู่ในเค้ก?
- ''ซูกัส''
41
00:11:48,567 --> 00:11:50,319
- เท่าไหร่?
- สี่สิบเปโซ
42
00:11:50,487 --> 00:11:51,636
ฉันจะมีอันหนึ่ง
43
00:11:52,487 --> 00:11:54,205
นี่ห้าสิบ
44
00:11:54,927 --> 00:11:57,157
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ ขอบคุณ
45
00:13:52,487 --> 00:13:53,806
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณนาย!
46
00:14:01,167 --> 00:14:02,236
เขาเมาหรือเปล่า?
47
00:14:02,407 --> 00:14:03,522
ขอโทษนะ ได้โปรด
48
00:14:05,687 --> 00:14:07,405
หยุดนะไอ้โรคจิต!
49
00:14:07,567 --> 00:14:09,159
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
50
00:14:16,607 --> 00:14:17,596
ขอบคุณ
51
00:16:01,247 --> 00:16:02,600
สวัสดีมาร์กอส
52
00:17:09,167 --> 00:17:10,964
พวกเขาส่งคุณไปที่แคนคูนเหรอ?
53
00:17:13,647 --> 00:17:15,239
เจ็บก้นขนาดไหน..
54
00:17:17,447 --> 00:17:20,837
ฉันอยากเจอคุณจังเลย
ฉันกลับมาเร็ว
55
00:17:24,407 --> 00:17:25,840
ไว้เจอกันนะ
56
00:17:27,327 --> 00:17:28,555
ดี.
57
00:17:31,607 --> 00:17:33,199
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
58
00:17:42,007 --> 00:17:44,999
ถ้าคุณสอบปากคำฉัน
ฉันอาจจะเกิดความสงสัย
59
00:17:50,047 --> 00:17:51,400
ตกลงเราจะเห็น
60
00:17:54,847 --> 00:17:56,963
ฉันจะอยู่ที่บ้านของคุณ
สำหรับสุดสัปดาห์แล้ว
61
00:17:57,127 --> 00:18:00,358
ฉันจะขอให้มาร์กอสบอกพ่อแม่ของฉัน
ฉันไม่ได้ปรากฏตัว
62
00:18:01,247 --> 00:18:03,283
คุณจะไม่กลับมาก่อนเที่ยงเหรอ?
63
00:18:06,327 --> 00:18:08,636
ในกรณีนั้น
ฉันจะทำงานทั้งคืน
64
00:18:09,007 --> 00:18:11,999
และในตอนเช้า
ฉันจะมานอนบ้านคุณ
65
00:18:12,487 --> 00:18:14,603
ปลุกฉันเมื่อคุณมาถึง
66
00:18:17,927 --> 00:18:19,758
ใช่ ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
67
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
ฟังดูดี!
68
00:18:33,087 --> 00:18:34,315
แน่นอนเจมี่
69
00:18:39,607 --> 00:18:42,246
ฉันจะไม่วางสายนะที่รัก
แต่อย่าใช้เวลานาน
70
00:19:00,767 --> 00:19:02,598
จำไว้
ชุดน่าเกลียดนั่น มาร์กอส?
71
00:19:02,767 --> 00:19:04,405
แน่นอนค่ะคุณอานา
72
00:19:05,127 --> 00:19:06,526
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
73
00:19:07,447 --> 00:19:10,245
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้ดีขึ้นมากนัก
เมื่อฉันอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?
74
00:19:10,447 --> 00:19:12,517
- ใช่แล้ว อานา...
- คุณกลับมาแล้วที่รัก?
75
00:19:14,287 --> 00:19:16,926
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เราเดินผ่านโรงเรียนเก่าของฉันไป...
76
00:19:17,087 --> 00:19:19,965
และฉันก็ถามมาร์กอส
ถ้าเขาจำได้ว่าขับรถพาฉันไปที่นั่น
77
00:19:21,167 --> 00:19:22,646
ช่างเจ็บปวดจริงๆ
78
00:19:24,727 --> 00:19:26,240
ฉันหวังว่าคุณจะ!
79
00:20:01,047 --> 00:20:02,275
จริงหรือ
80
00:20:03,647 --> 00:20:05,638
มาดูกัน
แล้วคุณพูดบนเตียงยังไงล่ะ...
81
00:20:12,567 --> 00:20:14,000
เจอกันพรุ่งนี้.
82
00:20:17,447 --> 00:20:18,675
ฟัง...
83
00:20:20,607 --> 00:20:22,086
ฉันรักคุณ.
84
00:20:28,167 --> 00:20:30,362
เลยไปร้านบูติกแทน
มาร์กอส.
85
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
ฉันจะเลี้ยวตรงหัวมุมนะอานา
86
00:20:33,807 --> 00:20:35,559
รองเท้าสเก็ตน้ำแข็งของเจมี่ได้รับการแก้ไขแล้ว อานา
87
00:20:35,727 --> 00:20:36,762
พวกเขาทำงานได้ดีหรือไม่?
88
00:20:36,927 --> 00:20:39,441
อันนาผู้ยิ่งใหญ่
ฉันพาพวกเขาไปหาวิศวกรดิจิทัล
89
00:20:42,607 --> 00:20:44,040
นี่พวกเขา...
90
00:21:04,527 --> 00:21:06,358
คมกริบ...เขาจะมีความสุข
91
00:21:07,007 --> 00:21:08,122
ขอโทษ?
92
00:21:09,567 --> 00:21:11,876
ไม่มีอะไร
แค่เปิดเพลงนะมาร์กอส
93
00:22:02,207 --> 00:22:04,596
ตื่นได้แล้ว
ไอ้สารเลวนั่น...
94
00:22:04,767 --> 00:22:06,962
และไปเย็ดแม่ของคุณ
คุณไอ้สารเลว!
95
00:22:07,567 --> 00:22:09,000
ขยับสิ บ้าเอ๊ย!
96
00:22:17,327 --> 00:22:19,397
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้ มาร์กอส
97
00:22:30,607 --> 00:22:32,325
คุณสบายดีไหม มาร์กอส?
98
00:22:33,127 --> 00:22:35,641
มันเป็นแค่แม่ของฉัน
ร่างกายของเธอเต็มไปด้วยน้ำ
99
00:22:36,567 --> 00:22:38,080
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
100
00:22:38,247 --> 00:22:39,521
ใช่แล้วอันนา
101
00:22:40,287 --> 00:22:42,801
คือฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
เหม่อลอยมาก
102
00:22:43,327 --> 00:22:44,521
ไม่, อันนา.
103
00:22:45,407 --> 00:22:47,318
ที่ร้านบูติกนะ
คุณกำลังเข้ามา...
104
00:22:47,487 --> 00:22:49,443
เพื่อที่ฉันจะได้จัดคุณ
กับเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
105
00:22:50,807 --> 00:22:52,638
เราทำมันวันอื่นได้ไหม อานา?
106
00:22:53,407 --> 00:22:56,001
อย่าบอกฉัน
คุณซื่อสัตย์ต่อภรรยาของคุณเหรอ?
107
00:22:57,807 --> 00:23:00,560
ใช่แล้วอันนา แต่บางครั้ง
ฉันออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนอื่น
108
00:23:01,687 --> 00:23:04,155
คุณต้องการเสมอ
เพื่อดูบูติกใช่ไหม?
109
00:23:04,807 --> 00:23:06,923
ใช่แล้ว... ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม แอนา
110
00:23:21,807 --> 00:23:23,206
นอนลง.
111
00:23:52,607 --> 00:23:53,676
อันนา!
112
00:23:54,567 --> 00:23:56,478
ไขมันไม่เป็นระเบียบ
113
00:23:56,887 --> 00:23:58,923
เขาพูด
เขาต้องการมันกับคุณเท่านั้น
114
00:24:34,567 --> 00:24:36,523
คุณทำอะไรอยู่ มาร์กอส?
115
00:24:36,727 --> 00:24:38,797
ฉันแค่ถอดถุงยางอนามัยออก
116
00:24:56,847 --> 00:24:59,566
คุณทำงานให้พ่อของฉัน
เป็นเวลา 15 ปี
117
00:25:00,007 --> 00:25:02,202
คุณรู้จักฉันแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
118
00:25:02,487 --> 00:25:04,717
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้...
119
00:25:04,887 --> 00:25:05,956
ฉันขอเชิญคุณมาที่นี่...
120
00:25:06,127 --> 00:25:08,243
และคุณก็ไปบอกเพื่อนของฉัน
คุณอยากจะทำให้ฉันแย่
121
00:25:08,407 --> 00:25:09,635
เป็นยังไงบ้าง?
122
00:25:09,807 --> 00:25:12,799
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
มันเป็นความคิดของคุณนะอานา
123
00:25:12,967 --> 00:25:16,562
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตวิธีการ
คุณจ้องมองฉันที่สนามบินเหรอ?
124
00:25:19,807 --> 00:25:21,160
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:25:23,487 --> 00:25:24,761
บอกฉัน.
126
00:25:24,927 --> 00:25:26,679
สิ่งนั้นคือภรรยาของฉันและฉัน
ลักพาตัวทารก...
127
00:25:26,847 --> 00:25:28,360
และเขาก็เสียชีวิตเมื่อเช้านี้
128
00:26:53,487 --> 00:26:54,920
มันเป็นอุบัติเหตุ
129
00:27:01,447 --> 00:27:03,722
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้
มาร์กอส?
130
00:27:22,847 --> 00:27:24,360
คุณถามฉัน.
131
00:27:32,087 --> 00:27:34,362
สิ่งเหล่านั้นที่คุณไม่ควรบอก
132
00:27:46,367 --> 00:27:50,280
เอากระเป๋าของฉันไปที่ Jaime's
แม่บ้านจะเปิดประตูให้คุณ
133
00:27:52,087 --> 00:27:55,204
นำรถติดตัวไปด้วย
เจอกันวันจันทร์ครับ
134
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
ออกไปเดี๋ยวนี้ มาร์กอส!
135
00:28:07,047 --> 00:28:08,958
อย่าเพิ่งบอกใครนะ
136
00:30:17,767 --> 00:30:18,756
บริการเต็มรูปแบบ?
137
00:30:18,927 --> 00:30:19,962
ขอโทษ? ใช่.
138
00:31:17,287 --> 00:31:19,801
เม็กซิโกรักคุณ...
139
00:31:20,087 --> 00:31:24,000
คุณคือแม่พรหมจารีของเรา
140
00:31:31,287 --> 00:31:35,485
เรากำลังจะไปสวรรค์...
141
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
และคุณถือกุญแจ
142
00:31:40,687 --> 00:31:43,599
และเราให้เกียรติคุณ...
143
00:31:43,767 --> 00:31:46,759
ในการแสวงบุญครั้งนี้
144
00:32:17,847 --> 00:32:18,996
คุณคิดอย่างไร?
145
00:32:19,647 --> 00:32:21,319
พวกมันเป็นฝูงแกะ...
146
00:32:25,967 --> 00:32:27,320
มีกี่คน?
147
00:32:27,647 --> 00:32:30,115
นักแสวงบุญก็มา
เป็นเวลา 3 วัน 3 คืน
148
00:32:32,447 --> 00:32:34,358
แต่เรื่องรถ...
149
00:32:37,527 --> 00:32:39,119
และเครื่องยนต์ก็ดี
150
00:33:37,687 --> 00:33:39,279
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
151
00:33:51,287 --> 00:33:52,959
ระวังคุณยายด้วย
152
00:34:03,527 --> 00:34:05,245
นี่เพลงอะไรนะลูก?
153
00:34:05,407 --> 00:34:07,204
ไม่ต้องกังวลคุณยาย
154
00:34:08,887 --> 00:34:12,004
มิสเตอร์! กรุณาใส่เงิน 200 เปโซ!
155
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
และเปลี่ยนเพลงนั้นเดี๋ยวนี้!
156
00:34:52,207 --> 00:34:53,686
เออร์วิง เออร์วิง...
157
00:34:55,887 --> 00:34:57,843
ตื่นได้แล้ว พ่อคุณมาแล้ว
158
00:35:44,967 --> 00:35:47,322
ขอโทษที่โกรธ.
เช้านี้
159
00:36:17,607 --> 00:36:19,245
เราต้องคุยกัน
160
00:38:33,487 --> 00:38:35,682
แว่นหายแล้วเหรอที่รัก?
161
00:38:41,647 --> 00:38:43,683
พวกเขาทั้งหมดมีรอยขีดข่วนอยู่แล้ว
162
00:38:45,567 --> 00:38:47,762
เอาคู่เก่าของคุณไปแล้ว
163
00:39:25,367 --> 00:39:26,800
ฉันบอกอานาแล้ว
164
00:39:30,807 --> 00:39:32,479
ลูกสาวเจ้านายของคุณ?
165
00:39:33,687 --> 00:39:35,757
คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?
166
00:39:35,927 --> 00:39:37,406
ฉันรู้สึกดีขึ้น
167
00:39:48,567 --> 00:39:51,081
คุณไม่สบายใช่ไหมที่รัก?
168
00:39:57,167 --> 00:39:58,725
ฉันเข้าใจ...
169
00:39:59,847 --> 00:40:02,645
ตอนนี้คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอปิดปากเธอไว้...
170
00:40:02,967 --> 00:40:05,276
เราไม่สามารถมีได้
เจ้าหญิงพูด
171
00:40:06,967 --> 00:40:08,798
คุณควรปล่อยเธอออกไปจากนี้ดีกว่า!
172
00:40:09,127 --> 00:40:11,277
คุณระยำคุณคนงี่เง่า!
173
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
วันนี้วิกกี้มาหาฉันร้องไห้...
174
00:40:32,207 --> 00:40:35,677
เธอบอกว่าเธอไม่มีข่าว
จากผู้ลักพาตัว 3 วัน...
175
00:40:36,127 --> 00:40:39,358
ฉันกลัวว่าถ้าเราไม่โทรหาเธอ
คืนนี้เธอจะไปหาตำรวจ
176
00:40:45,887 --> 00:40:49,277
หากสามีของเธอยังมีชีวิตอยู่
เขาจะหักคอของเราทั้งสอง
177
00:40:52,527 --> 00:40:54,757
เราควรไป
ไปแสวงบุญวันอาทิตย์?
178
00:40:55,087 --> 00:40:57,396
คุณได้ที่ไหน
ความคิดโคตรๆพวกนั้นเหรอ?
179
00:41:00,607 --> 00:41:03,963
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่เราได้ทำลงไป...
คุณไม่รู้เหรอ?
180
00:42:24,967 --> 00:42:27,037
เขาไม่ใหญ่พอ
มาด้วยตัวเอง?.
181
00:42:27,207 --> 00:42:28,959
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
182
00:42:29,127 --> 00:42:30,355
หยุดนะพ่อ!
183
00:42:35,007 --> 00:42:36,759
สัตว์เลี้ยงของคุณกำลังรอคุณอยู่
184
00:42:37,527 --> 00:42:39,279
ฉันนำรถของคุณมาอานา!
185
00:42:40,607 --> 00:42:42,837
ไปพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ชายนะลูก
186
00:42:46,567 --> 00:42:48,398
- บาย สุดหล่อ
- ขอบคุณ.
187
00:42:52,927 --> 00:42:54,997
- รอฉันอยู่ข้างนอก
- ใช่แล้ว อันนา
188
00:44:20,687 --> 00:44:23,326
ออกไปซะไอ้พวกเวร!
189
00:44:28,247 --> 00:44:30,920
ฉันพาเธอขึ้นไปสองครั้งแล้ว!
190
00:44:31,087 --> 00:44:35,205
โทน่า ฮวนนิต้า มารับ
สิ่งของของเราจากท้ายรถ
191
00:44:35,887 --> 00:44:38,685
- อะไรอึ?
- ไอ้เหี้ย?
192
00:44:38,847 --> 00:44:41,236
คุณจะได้เรียนรู้เร็วพอ
ที่รักของฉัน...
193
00:45:14,127 --> 00:45:15,321
ระวัง!
194
00:45:18,487 --> 00:45:19,556
สวัสดีตอนเช้า ฮวนนิโต
195
00:45:19,727 --> 00:45:21,046
ว่าไงโทนิต้า?
196
00:45:22,407 --> 00:45:23,601
สวัสดีโทนิต้า.
197
00:45:28,247 --> 00:45:31,319
เข้าไปข้างในอิเนส เวลาแบบไหน
นี่จะกลับบ้านเหรอ?
198
00:45:31,487 --> 00:45:34,365
- ฉันจะบอกพ่อแม่ของคุณ
- เอาน่า โทนิต้า
199
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
สวัสดียามเช้าครับคุณอ้วน
200
00:45:51,407 --> 00:45:53,079
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง มาร์กอส?
201
00:46:05,967 --> 00:46:08,322
ฉันบอกคุณแล้ว
เจอกันวันจันทร์นะมาร์กอส
202
00:46:08,487 --> 00:46:10,239
ฉันอยากจะบอกคุณ
อะไรบางอย่างอันนา
203
00:46:10,767 --> 00:46:11,916
สวัสดีตอนเช้า.
204
00:46:51,767 --> 00:46:54,235
เขาชอบฟัง
ถึงนกยามเช้า
205
00:47:23,207 --> 00:47:26,324
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือการเย็ดฉันใช่ไหม มาร์กอส?
206
00:47:26,927 --> 00:47:28,246
ไม่, อันนา.
207
00:47:29,207 --> 00:47:30,720
รถของฉันอยู่ไหน?
208
00:47:30,887 --> 00:47:32,320
ขึ้นถนน.
209
00:47:32,647 --> 00:47:34,160
เราก็มาแบบนั้น..
210
00:47:34,327 --> 00:47:36,045
คุณไม่ได้ถามฉันมาก่อน
211
00:49:20,607 --> 00:49:22,006
ใจเย็นๆ มาร์กอส!
212
00:50:14,647 --> 00:50:16,683
ถ้าถูกลอตเตอรี่ถูกล้าน...
213
00:50:18,087 --> 00:50:19,918
ฉันจะลืมคุณ
214
00:53:25,327 --> 00:53:27,795
คุณจะต้องมอบตัว
มาร์กอส.
215
00:55:05,167 --> 00:55:07,203
คุณต้องไปแล้ว มาร์กอส
216
00:56:35,367 --> 00:56:36,720
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
217
00:56:36,887 --> 00:56:38,878
20 วินาทีต่อจากนี้ PUMAS
218
00:56:39,047 --> 00:56:41,436
จะได้รับการสวมมงกุฎอีกครั้ง
แชมป์ของเม็กซิโก
219
00:56:42,207 --> 00:56:46,723
หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด
กองกำลังของประเทศ...
220
00:56:46,887 --> 00:56:50,596
สถาบัน
ที่รักฟุตบอลที่กว้างขวาง...
221
00:56:51,567 --> 00:56:56,925
PUMAS คือบ้านของศิลปิน
และจินตนาการ...
222
00:56:59,207 --> 00:57:01,721
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
PUMAS เป็นแชมป์...
223
00:57:01,887 --> 00:57:03,605
แชมป์ของเม็กซิโก!
224
00:57:03,767 --> 00:57:06,156
ลีกของเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร...
225
00:57:06,327 --> 00:57:11,355
ตอนนี้การเก็งกำไรทางการเงิน
หยุดแล้ว...
226
00:57:12,047 --> 00:57:18,202
ตอนนี้ที่เราลดแล้ว
จำนวนผู้เล่นต่างชาติ...
227
00:57:18,767 --> 00:57:21,725
อะไรดีสำหรับฟุตบอลเม็กซิกัน
ดีสำหรับเม็กซิโก!
228
00:57:21,887 --> 00:57:25,277
และตอนนี้ก็ถึงอังเดรแล้ว
บนสนามกับวิกนัตติ...
229
00:57:25,527 --> 00:57:28,405
นี่คือผู้ยิ่งใหญ่
วิกญาตติ ผู้รักษาประตูชาวอาร์เจนตินา
230
00:57:28,567 --> 00:57:30,762
สุดท้ายแชมป์กับ PUMAS...
231
00:57:30,927 --> 00:57:33,521
ตามที่พวกเขาจะพูด
ในประเทศของคุณ: ''แฟชั่นใหม่''
232
00:57:33,887 --> 00:57:36,242
สิ่งนี้ไม่จริง
233
00:57:36,407 --> 00:57:40,605
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับ Vignatti...
234
00:57:40,767 --> 00:57:43,201
ฉันอยากจะขอบคุณครอบครัวของฉัน...
235
00:57:43,367 --> 00:57:47,155
ที่ทำให้ฉันเชื่อใจ
เพื่อมาเม็กซิโก
236
00:57:47,327 --> 00:57:51,002
นี่คือลีกที่ยิ่งใหญ่
PUMAS คือทีมยักษ์ใหญ่...
237
00:57:51,287 --> 00:57:56,281
ตอนนี้เราจะไปฉลองกัน
กับครอบครัวของเราในอาร์เจนตินา...
238
00:57:57,407 --> 00:58:01,320
กับภรรยาและเพื่อนๆของเรา...
239
00:58:04,247 --> 00:58:05,805
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง...
240
00:58:10,287 --> 00:58:12,278
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง...
241
00:58:13,367 --> 00:58:16,006
สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับ Vignatti...
242
00:58:16,207 --> 00:58:18,038
สิ่งที่ดีที่สุด
243
00:58:23,287 --> 00:58:24,800
พ่อ! พ่อ!
244
00:58:25,447 --> 00:58:28,519
รีบไปเถอะ เรากำลังไป
สู่ชนบท!
245
00:58:28,927 --> 00:58:32,966
มาร์กอสที่รักของฉัน
อย่าทำให้ครอบครัวต้องรอ
246
00:58:33,647 --> 00:58:35,763
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
247
00:59:14,087 --> 00:59:15,725
หยุดร้องไห้ได้แล้ววิกกี้
248
00:59:15,967 --> 00:59:18,117
จะได้เจอลูกเร็วๆ นี้...
249
00:59:18,487 --> 00:59:22,116
เราจะระดมเงินคุณยาย
จะขายบ้าน. ไม่ต้องกังวล...
250
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
พรุ่งนี้มีธุระ.
251
01:00:29,207 --> 01:00:31,402
พรุ่งนี้ฉันจะเข้ามอบตัว
ถึงตำรวจ...
252
01:00:53,287 --> 01:00:54,640
ยกโทษให้ฉัน.
253
01:00:57,567 --> 01:01:00,400
เราจะแยกจากกัน
แต่คุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ
254
01:01:05,567 --> 01:01:07,558
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
255
01:01:20,047 --> 01:01:22,277
กรุณารออีกหนึ่งวัน
256
01:01:24,527 --> 01:01:26,483
รอไปแสวงบุญ..
257
01:01:27,447 --> 01:01:29,802
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นที่นั่น...
258
01:01:31,807 --> 01:01:33,718
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป...
259
01:01:35,887 --> 01:01:38,321
วันเดียวคืออะไร
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
260
01:01:56,647 --> 01:01:58,444
ตกลง. ตอนนี้สัญญา.
261
01:02:01,487 --> 01:02:03,045
สาบานกับความรักของเรา
262
01:02:17,927 --> 01:02:19,121
ขอบคุณนะที่รัก
263
01:02:22,447 --> 01:02:24,278
คุณกำลังเลี้ยง
พรุ่งนี้ธงเหรอ?
264
01:02:24,447 --> 01:02:26,119
ใช่ ฉันต้องไปสองครั้ง
265
01:02:26,647 --> 01:02:29,559
หลังจากที่คุณยกมันขึ้นมาแล้ว
ตอนรุ่งสาง...
266
01:02:30,287 --> 01:02:31,766
มารับฉันที่บ้าน
267
01:02:31,927 --> 01:02:33,963
เพื่อเราจะได้ไปด้วยกัน
ในการแสวงบุญ
268
01:02:34,407 --> 01:02:37,877
แล้วพระอาทิตย์ตกดินฉันจะไปกับคุณ
เพื่อนำธงลง
269
01:02:38,807 --> 01:02:41,241
ฉันไม่ได้เห็นคุณในการดำเนินการ
เป็นเวลานาน
270
01:02:42,207 --> 01:02:43,356
ตกลง.
271
01:02:45,207 --> 01:02:47,357
เมฆทั้งหมดนี้
กำลังทำให้ฉันรู้สึกคัน
272
01:03:09,727 --> 01:03:12,400
เด็กๆ หยุดล้อเล่นนะ!
273
01:03:12,567 --> 01:03:15,684
คุณคิดว่าใคร
ซักผ้าไหม?
274
01:03:16,167 --> 01:03:19,762
มาร์กอส! ดูแลเด็กๆ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
275
01:03:43,127 --> 01:03:45,846
มานี่สิเด็กๆ!
ฉันไม่เห็นคุณ!
276
01:03:46,007 --> 01:03:48,475
เล่นแบบนั้นมันอันตราย!
277
01:04:07,607 --> 01:04:10,804
มาร์กอส กลับมาที่รถ!
278
01:09:22,127 --> 01:09:23,958
ทำได้ดีมากมาร์กอส
เจอกันพรุ่งนี้.
279
01:09:24,127 --> 01:09:25,196
ใช่แล้ว ท่านนายพล
280
01:09:25,367 --> 01:09:27,881
ขอบคุณ
ขอให้มีความสุขในตอนเช้า
281
01:09:39,567 --> 01:09:40,886
สวัสดีตอนเช้ามาร์กอส
282
01:09:41,047 --> 01:09:42,366
คุณมาหาอานาเหรอ?
283
01:09:42,527 --> 01:09:44,358
- รอสักครู่ เจมี่
- เข้ามา.
284
01:09:44,567 --> 01:09:45,716
ขอบคุณ.
285
01:09:46,007 --> 01:09:48,396
คุณอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง
เช้านี้?
286
01:09:49,727 --> 01:09:50,921
ด้านบน.
287
01:10:00,287 --> 01:10:02,437
มาที่ห้องนั่งเล่น
อย่าโง่!
288
01:10:34,127 --> 01:10:35,685
ฉันจะแจ้งให้อานาทราบ
289
01:11:57,807 --> 01:11:59,286
สวัสดีมาร์กอส
290
01:12:00,527 --> 01:12:02,757
เจมจะไปซื้อ
หนังสือพิมพ์
291
01:12:05,127 --> 01:12:07,880
ใช่มาร์กอส ฉันจะกลับมาทันที
292
01:12:22,007 --> 01:12:24,567
ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเอง
ไปแจ้งตำรวจแล้ว อานา...
293
01:12:33,207 --> 01:12:35,004
นั่งลงแล้ว
294
01:13:34,607 --> 01:13:36,996
คุณจะไม่รังเกียจเราเหรอ
โดนแยกจากกันเหรออันนา?
295
01:13:38,207 --> 01:13:41,279
ไม่ มาร์กอส
ฉันจะเก็บคุณไว้ในใจของฉัน
296
01:13:53,927 --> 01:13:55,201
ลาก่อน.
297
01:15:01,167 --> 01:15:03,317
คุณลืมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ มาร์กอส
298
01:17:05,567 --> 01:17:07,125
ดูแลตัวเองนะ มาร์กอส
299
01:17:38,527 --> 01:17:39,562
ใช่.
300
01:17:44,287 --> 01:17:46,084
คุณหมายถึงอะไร 'เปลือย'?
301
01:17:52,967 --> 01:17:55,640
ขอบคุณ
302
01:17:56,327 --> 01:17:57,965
ลาก่อน.
303
01:18:03,047 --> 01:18:05,003
โทรศัพท์มือถือของผู้ต้องสงสัย
พบแล้วสารวัตร
304
01:18:05,167 --> 01:18:07,476
เห็นเขาเปลือยครึ่งตัว
บนถนนเมื่อ 5 นาทีที่แล้ว...
305
01:18:07,647 --> 01:18:09,399
และเขาต้องการ
เพื่อร่วมแสวงบุญ
306
01:18:09,567 --> 01:18:13,162
ผู้แสวงบุญบางคนพาเขาไปชม
ทางไปมหาวิหาร...
307
01:18:13,327 --> 01:18:15,921
พวกเขาส่งเขาขึ้นรถบัส...
308
01:18:16,087 --> 01:18:18,237
เพราะพวกเขาคิดว่าเขาเป็นคนเกร็ง
309
01:18:25,007 --> 01:18:26,998
นางมากับพวกเรา...
310
01:18:27,167 --> 01:18:29,442
เราจะไปหา
ไอ้เวรที่รักของคุณ...
311
01:18:30,367 --> 01:18:33,677
และลูกของคุณอยู่ที่นี่
กับผู้หมวด.
312
01:19:01,207 --> 01:19:03,084
สถานีเรียกหมาป่าสีน้ำเงิน...
313
01:19:05,927 --> 01:19:07,838
เรามีข้อมูลบางอย่าง
จากบ้าน
314
01:19:08,167 --> 01:19:09,646
ฉันคัดลอกสถานีของคุณ
315
01:19:12,527 --> 01:19:15,564
ลูกชายของผู้ลักพาตัวเพียง
นำเราไปสู่ร่างของทารก
316
01:19:18,047 --> 01:19:19,765
ขอกำลังสำรองนะ บ้าเอ๊ย!
317
01:19:21,767 --> 01:19:24,839
พระเยซูจะช่วยให้คุณเปลี่ยนแปลง!
318
01:19:25,327 --> 01:19:27,761
นี่คือหนทางแห่งแสงสว่าง!
319
01:19:28,087 --> 01:19:32,365
ช่วยตัวเอง!
ฉันมีกุญแจสู่ความรอด!
320
01:19:33,487 --> 01:19:36,047
คุณที่ติดยาเสพติด!
321
01:19:50,367 --> 01:19:51,766
ยาพวกนั้น...
322
01:19:51,927 --> 01:19:53,997
พวกเขาพาคุณไปไหนไม่ได้!
323
01:19:57,007 --> 01:19:59,601
คุณเป็นพี่ชายอีกแล้ว!
324
01:19:59,767 --> 01:20:04,045
ฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ!
325
01:20:04,607 --> 01:20:08,316
คุณแกะที่น่าสงสาร! พระเยซูรักคุณ!
กลับไปสู่เส้นทาง!
326
01:20:08,487 --> 01:20:10,205
รับสิ่งนี้ คุณรอดแล้ว!
327
01:20:10,967 --> 01:20:12,958
ฉันช่วยคุณแล้ว!
328
01:20:13,327 --> 01:20:17,559
ใช่แล้ว พี่น้อง!
นี่เป็นข้อพิสูจน์เท่านั้น!
329
01:20:18,047 --> 01:20:20,197
คุณได้รับยาแล้ว!
330
01:20:20,367 --> 01:20:22,358
ก้าวไปข้างหน้า! ไม่มียาเสพติดอีกต่อไป!
331
01:20:22,527 --> 01:20:24,085
ไม่มีแอลกอฮอล์อีกต่อไป!
332
01:20:24,407 --> 01:20:25,760
ไม่มีผู้หญิงอีกแล้ว!
333
01:20:25,967 --> 01:20:27,320
ไม่มีหัวนมอีกต่อไป!
334
01:20:28,287 --> 01:20:29,845
ไม่มีหัวนมอีกต่อไป!
335
01:21:14,887 --> 01:21:16,320
เรามาแล้ว สารวัตร
336
01:21:18,927 --> 01:21:20,963
สารวัตร เป็นยังไงบ้าง?
337
01:21:24,687 --> 01:21:26,359
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบสารวัตร...
338
01:21:28,567 --> 01:21:31,843
สารวัตร ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
หญิงสาวที่ถูกแทง...
339
01:21:32,207 --> 01:21:33,879
เพิ่งเสียชีวิต
340
01:21:42,447 --> 01:21:44,005
มันน่าขยะแขยงนะหัวหน้า
341
01:21:44,327 --> 01:21:46,045
สวัสดีสถานี...
สถานีโทร
342
01:21:46,327 --> 01:21:48,602
ใช่ เจ้าหน้าที่
เรามีข้อมูล...
343
01:21:48,767 --> 01:21:51,679
ผู้ต้องสงสัยได้รับ
ตั้งอยู่ใกล้มหาวิหาร
344
01:21:55,567 --> 01:21:57,876
ระวัง เขามีแนวโน้มว่าจะติดอาวุธ!
345
01:23:24,007 --> 01:23:27,966
เรานำของขวัญเหล่านี้มาให้คุณ
346
01:23:30,127 --> 01:23:32,243
โอ้พ่อ!
347
01:23:32,407 --> 01:23:34,637
นี่คือเพลงของเรา
348
01:23:36,607 --> 01:23:38,598
ฉันพยายามมีชีวิตอยู่
349
01:23:38,767 --> 01:23:41,406
ด้วยแสงของคุณ...
350
01:23:43,927 --> 01:23:48,045
เรารักความยุติธรรมและสันติภาพ
351
01:23:50,607 --> 01:23:53,167
เรารู้ว่าคุณจะมา...
352
01:23:53,487 --> 01:23:54,556
บนเท้าของคุณ...
353
01:23:54,727 --> 01:23:57,036
เรารู้ว่าคุณจะมา...
354
01:23:58,287 --> 01:24:01,836
และนำสันติสุขมาสู่คนยากจน
355
01:24:48,887 --> 01:24:50,115
ได้โปรด.
356
01:24:50,287 --> 01:24:51,686
ให้ผมเข้าไปก่อน
357
01:24:57,527 --> 01:24:59,483
เรารอมานานแล้ว...
358
01:29:45,407 --> 01:29:46,920
ฉันรักคุณมากนะอานา
359
01:29:49,767 --> 01:29:51,485
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน มาร์กอส
360
01:34:03,327 --> 01:34:06,285
คำบรรยาย: เบนจามิน เมียร์เกต์
361
01:34:11,887 --> 01:34:15,800
รำลึกถึงอเลฮานโดร เฟอร์เรติส